Un dictamen grafoscópico (que estudia la escritura de las personas) confirmó que tres anotaciones a mano encontradas en un libro de 1622 pertenecen a Sor Juana Inés de la Cruz. Este hallazgo aporta nueva información sobre la biblioteca personal y las lecturas de la escritora novohispana.
De acuerdo con información de la Gaceta de la UNAM, el ejemplar fue localizado en el Fondo Reservado de la Biblioteca Nacional de México (BNM), institución adscrita al Instituto de Investigaciones Bibliográficas. Actualmente, el libro se exhibe en la muestra Universidad de México: 475+ años de concebir futuro, en el Colegio de San Ildefonso.
La obra, titulada “Opervm tomvus secvundvs qui libelli cum in hoc, tum in tertio Tomo contenti ex italico idiomate in latinum conversi qui ítem nunc primum e manuscriptis, in lucem prodeant, sequens praefatio ad lectorem indicabit“, fue escrita por fray Juan de Jesús María e impresa en Colonia, Alemania, en 1622.
¿Cómo confirmaron que las anotaciones eran de Sor Juana?
Durante las actividades cotidianas del Departamento de Procesos Técnicos de la Biblioteca Nacional de México, Felícitas González Barranco, jefa del Fondo Reservado, identificó el nombre de Sor Juana Inés de la Cruz escrito a mano en uno de los ejemplares.
Al revisar el libro se encontraron tres anotaciones: una en la guarda anterior, otra en la posterior y una más en la portada. Aunque el ejemplar ya había sido identificado previamente, todavía no se contaba con una investigación que acreditara que la escritura correspondía a la poeta.
Por ello, Martha Elena Romero Ramírez, coordinadora de la Biblioteca, solicitó un dictamen grafoscópico y documentoscópico a la perita María Guadalupe González Arrieta.
Para realizar el análisis, la especialista comparó las anotaciones con documentos originales cuya autenticidad no estaba en duda, entre ellos la solicitud de ingreso de Sor Juana al Convento de San Jerónimo, su testamento, un documento relacionado con la venta de una esclava y su voto y juramento para profesar en el convento.
También se solicitó acceso a documentos resguardados en el Archivo General de Notarías, el Archivo General de la Nación y el Centro de Estudios de Historia de México Carso. González Arrieta explicó que, aunque la firma de Sor Juana evolucionó con el paso de los años, conservó características y gestos gráficos personales que permitieron realizar la identificación.
¿Qué revela el libro sobre la vida de Sor Juana?
Jorge Gutiérrez Reina, profesor de la Facultad de Filosofía y Letras y especialista en literatura novohispana, explicó que Sor Juana habría realizado las anotaciones alrededor de 1683, cuando tenía aproximadamente 35 años.
El periodo coincide con una etapa importante de su trayectoria intelectual, pues entre 1680 y 1688 contó con el apoyo de María Luisa Manrique de Lara, condesa de Paredes, y Tomás Antonio de la Cerda y Aragón, virreyes de la Nueva España. Ese respaldo favoreció que la escritora pudiera dedicar más tiempo al estudio y al desarrollo de su obra.
Para González Barranco, la confirmación de la autoría representa un testimonio relevante de la biblioteca de Sor Juana y de los textos que consultaba, especialmente porque existen pocos estudios sobre los libros que formaron parte de su colección personal.
El ejemplar está escrito en latín. Por ello, Gutiérrez Reina consideró que una futura traducción permitiría comprender mejor los pasajes que Sor Juana subrayó y aportar nuevos elementos para estudiar su pensamiento y producción literaria.
¿Por qué se conservaron las anotaciones durante más de tres siglos?
La permanencia de la escritura fue posible tanto por los materiales utilizados en la elaboración del libro como por los cuidados que recibió a lo largo del tiempo, explicó Alejandra Odor Chávez, jefa del Departamento de Conservación y Restauración de la BNM.
El papel de la época se fabricaba con fibras reutilizadas de trapos de caña, lino o algodón, materiales cuya celulosa presenta una buena resistencia al deterioro. A ello se suma la calidad de las tintas utilizadas: la de impresión, elaborada con carbón y aceite, y la ferrogálica empleada en las anotaciones.
Esta última, originalmente negra, adquirió una tonalidad café debido al envejecimiento. Además, un análisis reciente confirmó que el ejemplar fue restaurado y reencuadernado entre las décadas de 1980 y 1990 en la Biblioteca Nacional de México.
*Con información de Naix’ieli Castillo García de la Dirección General de Divulgación de las Humanidades
