Disney ha anunciado la regrabación de tres de sus secuencias musicales más icónicas utilizando la lengua de señas. Este proyecto no se limita a una simple interpretación en una esquina de la pantalla; se trata de una animación completamente nueva donde la coreografía y la lírica visual han sido rediseñadas para conectar profundamente con la comunidad sorda.
Las secuencias llegarán a la plataforma Disney+ el próximo 27 de abril, como parte de las celebraciones por el Mes Nacional de la Historia de las Personas Sordas. Esta iniciativa marca un hito en la industria, demostrando que el “lenguaje universal” de Disney busca ahora ser verdaderamente inclusivo.
Canciones elegidas la versión en lengua de señas
Para este proyecto piloto de gran escala, la compañía seleccionó temas que destacan por su carga emocional y rítmica. Las canciones que contarán con estas nuevas versiones son:
- ‘The Next Right Thing’ (Frozen 2): Una pieza íntima que explora la resiliencia.
- ‘We Don’t Talk About Bruno’ (Encanto): El fenómeno global que requirió una compleja coordinación de señas para múltiples personajes.
- ‘Beyond’ (Moana 2 / Vaiana 2): El nuevo himno de aventura que busca inspirar a las nuevas generaciones.
La producción no fue sencilla. Un equipo de más de 20 animadores trabajó bajo la supervisión de expertos para asegurar que cada movimiento de manos, expresión facial y lenguaje corporal fuera preciso y respetuoso con la cultura sorda.
Una colaboración histórica con Deaf West Theatre
Para lograr la autenticidad necesaria, Disney Animation se asoció con el Deaf West Theatre. El director artístico de la organización, DJ Kurs, trabajó de la mano con la coreógrafa especialista en lengua de signos, Catalene Sacchetti. Juntos, tomaron la decisión creativa de no hacer una traducción literal palabra por palabra, sino centrarse en la transmisión de conceptos y emociones.
“Las historias de Disney son el lenguaje universal de la infancia. Esta es una oportunidad histórica para llevar nuestro idioma a ese mundo”, destacó Kurs. El resultado es una narrativa visual donde la seña se integra orgánicamente en la magia del personaje, permitiendo que la audiencia sorda experimente la música a través de una coreografía que habla directamente su lengua materna.
Hyrum Osmond: Una misión personal detrás de la animación
El proyecto estuvo encabezado por el veterano animador Hyrum Osmond, conocido por su trabajo en éxitos como Enredados, Zootrópolis y Frozen. Para Osmond, este trabajo tuvo un significado emocional profundo: su padre es sordo.
El animador confesó que, durante su infancia, no aprendió la lengua de señas, lo que creó una barrera de comunicación con su progenitor.
“Esta reinvención de los números musicales ayuda a derribar barreras y nos permite conectar de una manera especial con nuestro público en la comunidad sorda”, explicó.
Osmond detalló que en la mayoría de los casos tuvieron que crear animaciones desde cero para que los personajes pudieran gesticular correctamente sin perder su esencia original.
El futuro de la accesibilidad en Disney+
Con este estreno el 27 de abril, Disney pone sobre la mesa una nueva forma de consumir contenido animado. Ya no se trata solo de subtítulos, sino de adaptar el arte mismo a las necesidades de públicos diversos. Si el proyecto tiene éxito, podría abrir la puerta a que más clásicos del catálogo sean “traducidos” visualmente, permitiendo que la magia de Disney llegue, por fin, sin barreras a todos los hogares del mundo.
ES DE INTERÉS: Pokémon celebra 30 años de su anime: Crea tu foto realista con tu equipo ideal usando IA
