Una imprecisión en la interpretación de un término técnico aeronáutico generó una cadena de desinformación tras el desplome de una aeronave en Laredo, Texas.
Plataformas digitales y portales informativos replicaron versiones sobre el supuesto hallazgo de armamento en el interior de la cabina del avión siniestrado el pasado martes por la noche.
Los reportes se esparcieron hasta llegar al gobernador de Baja California Sur, Víctor Manuel Castro Cosío, quien señaló que se realizaba una indagatoria respecto al presunto arsenal, tras despegue desde Los Cabos.
¿Dónde se originó la confusión tras siniestro?
La versión del hallazgo de armas cobró fuerza a partir de una nota titulada “Hallan armas en jet accidentado en Laredo”, difundida por la página digital Xpress Noreste.
Sin embargo, el origen del malentendido radicó en la primera declaración emitida por el vocero del Departamento de Policía de Laredo, Texas, Joe Baeza, quien confirmó el saldo del percance mediante un concepto reglamentario de la aviación civil-
“Habían seis “almas” en el avión, lamentablemente y trágicamente tenemos que anunciar que había una persona que sí falleció al impacto del de la avioneta”, dijo de manera textual.
Debido a la similitud fonética en español, el vocablo “almas” —utilizado internacionalmente en el sector de transportación para cuantificar el total de vidas humanas a bordo de un navío o aeronave— fue interpretado y difundido de manera equívoca como “armas”.
Desmentido oficial del Departamento de Policía
Ante el malentendido, el propio Departamento de la Policía de Laredo intervino directamente en los espacios digitales de los difusores para establecer una precisión.
“Una aclaración: El portavoz, Joe Baeza confirmo 6 almas que iban a bordo. Armas de fuego no fueron encontradas”, señalaron en su momento”, señaló.
En una aclaración posterior, Joe Baeza reiteró de forma contundente la inexistencia de material bélico o artefactos de fuego en la escena del siniestro, y puntualizó que la inspección realizada por los cuerpos de rescate respondió estrictamente a los protocolos ordinarios de seguridad para descartar la presencia de sustancias explosivas.
El portavoz lamentó los efectos de la desinformación en el entorno familiar de las víctimas de la tripulación, de la cual una persona perdió la vida al momento del impacto.
Explicó que el término en inglés souls alude de forma inequívoca a los pasajeros, infantes y tripulantes con el fin de priorizar las labores de rescate en una contingencia, una terminología que, al ser trasladada al español por canales no especializados en la frontera, derivó en una distorsión informativa que ya fue descartada en su totalidad por las agencias de seguridad de Texas.
